找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

推荐书 肖申克的救赎简介_肖申克的救赎经典台词语录_肖申克的救赎txt下载地址
肖申克的救赎简介_肖申克的救赎经典台词语录_肖申克的救赎txt下载地址

肖申克的救赎(不朽的励志经典,青年人都该拥有的希望之书)

这是一部迥异于作者其它作品风格和主题的“另类”之作。说它另类,是因为它不再靠惊悚征服读者,而是通过对人性的深情解读和严肃思考引起读者的强烈反响。…

  • 原版名称:Rita Heyworth and Shawshank Redemption
  • 者:斯蒂芬·金
  • 者: 施寄青,赵永芬,齐若兰
  • 别:中篇小说
  • 数:85000
  • 首版时间:1982年
图书概况
书    名
《肖申克的救赎》
又    名
《刺激一九九五》
作    者
斯蒂芬·金
原版名称
Rita Heyworth and Shawshank Redemption
类    别
中篇小说
首版时间
1982年
字    数
85000
《肖申克的救赎》是美国著名作家斯蒂芬·金的杰出代表作,收录于小说合集《四季奇谭》中,副标题为“春天的希望”。
这是一部迥异于作者其它作品风格和主题的“另类”之作。说它另类,是因为它不再靠惊悚征服读者,而是通过对人性的深情解读和严肃思考引起读者的强烈反响。
监狱作为故事背景带有寓意性,以安迪、典狱长、狱警和囚犯们所构成的这个世界,本身就是错谬、混乱的。安迪是一个无罪的好人,却被关进监狱接受改造。肖申克的几任典狱长没有一个是清白的,但他们却在那里颐指气使,教化训导着无罪的安迪。在这样一个错谬、黑白颠倒的世界,现代派作家笔下的人物通常会自甘堕落或精神崩溃,而斯蒂芬·金塑造的安迪却像一只浴火后重生的火凤凰,健康自信地飞出了炼狱的火坑。这样的结果同样寄托着作者要使荒原上的人们坚守善良人性并“振奋”起来的创作主旨。
内容简介
小说的背景是上个世纪30年代,那时,“美国的政治腐败已经迟到了商人面前”,甚至波及到了监狱。故事中,年轻的银行家安迪因为妻子和她的情人被杀而被判无期徒刑,由于监狱的腐败,他在真相即将大白的情况下仍然得不到昭雪,反而在肖申克监狱饱受了各种精神上和肉体上的摧残。然而,安迪并没有被多舛的命运毁掉,他经过20多年水滴石穿般地不懈挖掘,终于在一个雷雨交加的夜晚,从500码长的污粪管道中爬出,重获自由,在墨西哥海边过上了自由人的生活。
本书是斯蒂芬·金最受人喜爱的代表作,收录了他的四部中篇小说。其英文版一经推出,即登上《纽约时报》畅销书排行榜的冠军之位,当年在美国狂销二十八万册。这本书已被翻译成三十一种语言,并且四篇小说中有三篇被改编成轰动一时的电影,其中最为人津津乐道的便是曾获奥斯卡奖七项提名、被誉为电影史上最完美影片之一的《肖申克的救赎》。这部小说展现了斯蒂芬·金于擅长的惊悚题材之外的过人功力。书中的另两篇小说《纳粹高徒》与《尸体》拍成电影后也赢得了极佳的口碑。其中《尸体》还被视为斯蒂芬·金最具自传色彩的作品。
编辑推荐
斯蒂芬·金最广为人知的作品,一部不朽的励志经典,每个青年人都应该拥有的希望之书。同名电影入选美国电影学会20世纪百大电影清单
电影《肖申克的救赎》同名小说,每个美国家庭都拥有两本书——一本是《圣经》,另一本可能就是斯蒂芬·金的小说。
一部不容错过、让人手不释卷的杰作,带你体验如同四季变化般的人性绝望与希望之旅。
惊悚题材永远的王者
畅销霸主 斯蒂芬·金
最为人津津乐道的杰出代表作
同名电影获奥斯卡奖七项提名,被誉为电影史上最完美影片之一
人物形象
从本质上来讲,《肖申克的救赎》是一曲歌颂美国自我中心主义的赞歌。然而,它避开了传统宣扬个人英雄主义的模式。作者并没有单纯地将安迪这个角色塑造成一个孤独的英维式人物,没有从安迪的视角去观察这个世界。而是从第二主人公瑞德的视角将读者带入到安迪的世界与漫长的监狱生活中。瑞德的自白其实代表着监狱里大多数囚犯对待现实生活的看法和态度,作者则巧妙地利用了这一双无形的手将安迪的情感和读者情感一步步拉近,让读者得以近距离的感觉和安迪的命运紧紧联系在一起,随着主人公的遭遇而自然而然地放纵着自己的情感。当然,安迪本身并不是英雄或者救赎的化身,他只是一个很普通的人。当然这个英醒还有所欠缺,他不是一个道德高尚的人,否则的话,他也不会窃取典狱长的不义之财,也不会越狱。如果他十分完美的话,安迪就远远不会这样有特色,就不合这样吸引使者的眼球。所以说,安迪是另类的美国式英雄。
作品鉴赏
 作品主题
长久以来,关于人性善与恶的假设一直是文学作品探讨的话题,进人20世纪后,两次世界大战带来的毁灭性灾难,生存环境的人为破坏和疾病的肆虐,使得几千年人们精心构建的理性、信仰、道德等观念烟消云散,人们开始对人的本性产生怀疑,对未来的命运和前途感到焦虑不安和悲观失望。在这样的背景下,纷纷转向表现人的主观精神世界的现代主义作家们,大部分都陷人虚无和悲观的泥潭不能自拔,文学作品中“人性恶”形象层出不穷,让人们感到人的生存意义和价值面临着严重挑战。
安迪的救赎之旅是充满绝望和无比沉重的,在这个过程中,究竟是什么使他面对冤枉时没有感到委屈,面对压制时没有变得狂暴,面对困境时没有感到绝望,而始终保持一种冷静的心态,顽强的斗志?答案是很清楚的,那就是安迪身上所表现出来的异于常人的理性,理性使他能够自如地在得失之间求取平衡,使他从自己身上剥离了仇恨,超越了自我,并最终到达自由的彼岸。作品几乎没有着墨于安迪如何艰难地、顽强地、智慧地掘洞,而是表现了作为—个大写的人的代表,安迪在那个残酷吞噬肉体和灵魂的魔城里自始至终没有丧失善良的人性,顽强地完成了对人性的坚守,即对作为一个人的情感、权利、价值的顽强的自我意识和肯定。理性使他永不认命,使他深信人性不合混灭,使他对自由始终怀着希望和使像,使他为自我救赎和实现人身的真正自由而不懈努力。
斯蒂芬·金笔下的肖申克就是一个泯灭人性的场所,监狱里暗无天日的长期精神摧残把每一个犯人都制度化了。瑞德的一番话发人深省:“刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙,慢慢地,你习惯了生活在其中,最终你发现,自己不得不依靠它而生存。”鸽子和囚犯布鲁克的故事听后叫人毛骨悚然。一个囚犯入狱时养了一只鸽子,放风时老爱带着鸽子在运动场的一个角落晃来晃去,8年后,他刑满释放,出狱的前一天他放飞了养了8年的鸽子,鸽子立刻姿态漂亮地飞走了,可是,一个星期后,安迪在运动场的那个角落又看到了那只鸽子,鸽子像粪土一样躺在那里,鸽子已经被监狱的生活制度化了,运动场的角落成了它全部的生存空间,放飞后它又回到那里,没有无人喂养的鸽子活活饿死在那个地方。还有囚犯布鲁克,他在肖申克监狱呆了几十年,肖申克已经变成了他的整个世界,在布鲁克眼中,墙外的世界实在太可怕了,他不知道出去以后怎样生活,当他获得假释时,他一手拿着假释文件,一手拿着汽车车票,边走边哭,不到一年就死于贫苦老人之家。肖申克出来的每一个人都变成了行尸走肉,更别奢谈什么保持人性了。
《肖申克的救赎》这部作品的名称也具有象征意义。肖申克象征着黑暗与恶,而起源于《旧约·以赛亚书》的救赎一词,则象征着基督思想的实践。值得思考的是,小说中的人物并没有像早期美国移民那样把“宗教作为社会生活的根本”,当然也没有进行任何的宗教实践。主人公安迪没有等待上帝对他的救赎,而是凭着自己对善良人性的坚守,自救救人,赢得了自由,实现了重生。其实,随着20世纪西方社会信仰的缺失,人本主义代替了神本主义,这个词似乎早已不那么流行了。美国许多作家早已注意到,“物质金钱为腐蚀剂,工业科技为剥夺人性之源”。斯蒂芬·金笔下的“另类”人物安迪在肖申克监狱几十年如一日苦心孤诣、惨淡经营所实现的救赎决不是一般基督教教义上的救赎,这里的救赎似乎加上引号才更为妥帖,才能表达更多的蕴涵,才能看出作者对当下社会和现代人性诸多问题的深层关注和思考。
人物形象
从本质上来讲,《肖申克的救赎》是一曲歌颂美国自我中心主义的赞歌。然而,它避开了传统宣扬个人英雄主义的模式。作者并没有单纯地将安迪这个角色塑造成一个孤独的英维式人物,没有从安迪的视角去观察这个世界。而是从第二主人公瑞德的视角将读者带入到安迪的世界与漫长的监狱生活中。瑞德的自白其实代表着监狱里大多数囚犯对待现实生活的看法和态度,作者则巧妙地利用了这一双无形的手将安迪的情感和读者情感一步步拉近,让读者得以近距离的感觉和安迪的命运紧紧联系在一起,随着主人公的遭遇而自然而然地放纵着自己的情感。当然,安迪本身并不是英雄或者救赎的化身,他只是一个很普通的人。当然这个英醒还有所欠缺,他不是一个道德高尚的人,否则的话,他也不会窃取典狱长的不义之财,也不会越狱。如果他十分完美的话,安迪就远远不会这样有特色,就不合这样吸引使者的眼球。所以说,安迪是另类的美国式英雄。
创作背景
小说的背景是上个世纪30年代,那时,“美国的政治腐败已经迟到了商人面前”,甚至波及到了监狱。故事中,年轻的银行家安迪因为妻子和她的情人被杀而被判无期徒刑,由于监狱的腐败,他在真相即将大白的情况下仍然得不到昭雪,反而在肖申克监狱饱受了各种精神上和肉体上的摧残。然而,安迪并没有被多舛的命运毁掉,他经过20多年水滴石穿般地不懈挖掘,终于在一个雷雨交加的夜晚,从500码长的污粪管道中爬出,重获自由,在墨西哥海边过上了自由人的生活。
银屏再现
《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)取自斯蒂芬·金《不同的季节》中收录的《丽塔·海华丝及萧山克监狱的救赎》而改编成的《肖申克的救赎》剧本,并由弗兰克·达拉邦特执导,蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼等主演。
影片中涵盖全片的主题是“希望”,全片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有《基督山伯爵》式的复仇宣泄。
在IMDB当中被超过40万以上的会员选为250佳片中第一名。并入选美国电影学会20世纪百大电影清单。

获奖记录
1995,奥斯卡,(美国电影学院奖),最佳摄影,罗杰·狄金斯,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳改编剧本,弗兰克·德拉邦特,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳音响,Willie D. Burton,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳音响,Michael Herbick,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳音响,Robert J. Litt,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳影片,Niki Marvin,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳音响,Elliot Tyson,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳原创配乐,托马斯·纽曼,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳剪辑,Richard Francis,提名
1995,奥斯卡(美国电影学院奖),最佳男主角,摩根·弗里曼,提名
1995,金球奖(Golden Globe),最佳男主角,摩根·弗里曼,提名
1995,金球奖(Golden Globe)),最佳编剧,弗兰克·德拉邦特,提名
1996,日本学院奖,Best Foreign Film,弗兰克·德拉邦德 获奖
1995,报知映画赏,最佳外语片,获奖
1995,土星奖(Saturn Award),Best Action 提名
1995,土星奖(Saturn Award),Best Writing,弗兰克·德拉邦特,提名
1995,American Cinema Editors,Best Edited Feature Film,提名
1995,American Cinema Editors,Richard Francis,获奖
1995,Directors Guild of America,Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures,弗兰克·德拉邦特,提名
作品评价
每个美国家庭都拥有两本书--一本是《圣经》,另一本可能就是斯蒂芬·金的小说。
--英国作家 克莱夫·巴克
《肖申克的救赎》绝对不容错过,我保证你会一头栽进去而无法自拔……他创造的人物栩栩如生得让你几乎可以感觉到他们的存在。
--《明尼阿波利斯星坛报》
无疑的,《肖申克的救赎》是斯蒂芬·金从事写作四十年来公认最棒的作品之一,堪称他的生涯代表作。
--台湾斯蒂芬·金网站站长 林尚威
成就与影响
收录《肖申克的救赎》的小说合集《四季奇谭》在当年上市后夺得纽约时报畅销书排行榜冠军,至今全球已翻译超过30种语言。
《肖申克的救赎》1995年被改编成电影,夺得当年奥斯卡七项提名。
作者风采

斯蒂芬·金(StephenKing)

1947年9月出生于美国缅因州一贫困家庭。在州立大学学习英国文学。毕业后因工资菲薄而走上写作之路。70年代中期声名渐起,被《纽约时报》誉为“现代恐怖小说大师”。
自80年代至90年代以来,历年的美国畅销书排行榜,他的小说总是名列榜首,久居不下。他是当今世界上读者最多、声名最大的美国小说家。他的每一部作品都成为好莱坞制片商的抢手货。1979年,在他32岁时,成为全世界作家中首屈一指的亿万富翁。今天,他的每部作品的版税,均逾千万美金之巨。
斯蒂芬·金的作品,超越于传统的恐怖小说。他不靠具体的意象来获得恐怖效果,而是通过对事件气氛的营造来震慑读者。
人物作品
出版作品
《魔女嘉丽》,Carrie,1974年
'Salems Lot,1975年
Rage ,1977年
《闪灵》,The Shining,1977年
《守夜》,Night Shift,1978年
《末日逼近(上、下两册)》,Stand, The,1978年
《死亡区域》,Dead Zone, The,1979年
Long Walk, The,1979年
Danse Macabre ,1980年 
《神秘火焰》,Firestarter,1980年
《厄兆》,Cujo ,1981年 
Roadwork ,1981年 
Running Man, The,1982年
Creepshow,1982年
《肖申克的救赎(中篇集)》,Different Seasons,1982年
《黑暗塔I:枪侠》,Dark Tower, The: The Gunslinger,1982年
《克里斯汀》,Christine,1983年
《宠物公墓》,Pet Sematary,1983年
Plant, The,1983-6
《魔符》,Talisman, The,1984年
Thinner,1984年
Cycle of the Werewolf,1984年
《斯蒂芬.金的故事贩卖机》,Skeleton Crew,1985年
《死光(上、下两册)》,It,1986年
《黑暗塔II:三张牌》,Dark Tower II, The: The Drawing of the Three,1987年
Eyes of the Dragon, The,1987年
Tommyknockers, The,1987年
《头号书迷》,Misery,1987年
Dark Visions (Compilation),1988年
Nightmares in the Sky,1988年
《黑暗的另一半》,Dark Half, The,1989年
Four Past Midnight,1990年
《末日逼近(上、下两册)》,Stand, The: Complete & Uncut Edition,1990年
《必需品专卖店》,Needful Things,1991年
《黑暗塔III:荒原》,Dark Tower III, The: The Waste Lands,1991年
《惊鸟》,Dolores Claiborne,1992年
《致命游戏》,Gerald's Game,1992年
Nightmares and Dreamscapes,1993年
Insomnia,1994年
《玫瑰疯狂者》,Rose Madder ,1995年
Desperation,1996年
《绿里奇迹》,Green Mile parts 1-6,,1996年
Regulators, The,1996年
《黑暗塔IV:巫师与玻璃球》,Dark Tower IV, The: Wizard and Glass,1997年
Six Stories (Limited Edition),1997年
《尸骨袋》,Bag of Bones,1998年
Chinga (X-Files Episode),1998年
Little Sisters of Eluria (In Legends),1998年
Girl Who Loved Tom Gordon,1999年
《亚特兰蒂斯之心》 Hearts in Atlantis,1999年
Blood and Smoke (Audio book),1999年
Storm Of The Century (Script),1999年
Secret Windows,2000年
Riding the Bullet,2000年
《斯蒂芬·金传》,On Writing,2000 年
Plant, The ,2000/1年
Dreamcatcher,2001年
Black House: The Talisman 2,2001年
《世事无常》,Everything's Eventual,2002年
From a Buick 8,2002年
Rose Red,2002年
《黑暗塔V:卡拉之狼》,Dark Tower V, The: Wolves of the Calla,2003年
《黑暗塔VI:苏珊娜之歌》,Dark Tower VI, The: Song of Susannah,2004年
《黑暗塔VII:黑暗之塔》,Dark Tower VII, The: Dark Tower, The,2004年
The Colorado Kid,2005年
《手机》,Cell ,2006年
Under The Dome,2009年
《暗夜无星》,Full Dark, No Stars,,2011年
11/22/63, ,2011年
The Dark Tower: Wind Through the Keyhole, ,2012年
Doctor Sleep, ,2012年
Joyland, ,2013年
Turn Down the Lights,,2013/12/17
Mr.Mercedes, ,2014年
改编电影作品
《魔女嘉莉》,Carrie,1976
《闪灵》,The Shining,1979
《鬼作秀1》,Creepshow I,1982
《再死一次》,Dead Zone,1983
《狂犬惊魂》,Cujo ,1983
《花月断肠时》,Christine,1983
《猫眼》,Cat's Eye ,1985
《火魔战车》,Maximum Overdrive ,1986
《吸血鬼复仇记II》,A Return to Salem's Lot,1987
《过关斩将》,The Running Man,1987
《鬼作秀2》,Creepshow II,1987
《禁入坟场》,Pet Sematary,1989
《小丑回魂》,It,1990
《坟场禁区》,Graveyard Shift,1990
《大小精灵》,Tales from the Darkside,1990
《危情十日》,Misery,1990
《舐血夜魔》,Sleep Walkers,1992
《肖申克的救赎》,The Shawkshank Redemption,1994
《时间裂缝》(海市蜃楼 兰戈利尔人),The Langoliers,1995
《瘦到死》,Thinner,1996
《纳粹追凶》,Apt Pupil,1998
《绿里奇迹》,The Green Mile,1999
《血玫瑰第一部》,Rose Red ,2002
《爱伦的日记》,The Diary of Ellen Rimbauer ,2003
《劫梦惊魂》,Dreamcatcher 2003
《骑弹飞行》,Riding the Bullet,2004
《神秘窗》,Secret Window ,2004
《午夜行凶》,Salem's Lot,2004
《暴力拼命》,Desperation,2006
《鬼作秀3》,Creepshow III,2006
《迷雾惊魂》,The Mist,2007
《1408幻影凶间》,1408,2007
《魔符》,The Talisman,2008
肖申克的救赎经典语录

1、It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

强者救赎自己,圣人普度他人。

2、Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝。

3、I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

我发现自己是如此的激动,以至于不能静静地坐下来思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手,我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝:我希望……

4、Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

懦怯囚禁人的灵魂,希望可以让你自由。

5、Prison life consists of routine, and then more routine.

监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

6、These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institution alized.

监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。

7、I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.

生命可以归结为一种简单的选择:要么忙于生存,要么赶着去死。

8、I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I guess I just miss my friend.

我不得不提醒自己,有些鸟是不能关在笼子里的,他们的羽毛太漂亮了,当他们飞走的时候…你会觉得把他们关起来是种罪恶,(经典语录  www.lz13.cn)但是,他们不在了你会感到寂寞,可是我只是想我的朋友了…

9、There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bull**** word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a ****.

我无 时无刻不对自己的所作所为深感内疚, 这不是因为我在这里 (监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方 式解决问题。可是,我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,我没有什么可说的了。

10、Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.

希望是件危险的事。希望能叫人发疯

11、 I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are better left unsaid. I'd like to think they were singing about something so beautiful it can't expressed in words and it makes you heartache because of it I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dream. It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage an d made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么,其实,我也不想知道。有些东西还是不说为妙。我想她们该是在唱一些非常美妙动人的故事,美妙得难以用言语 来表达,美妙的让你心痛。告诉你吧,这些声音直插云霄,飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼,让那些墙壁消 失得无影无踪。就在那一刹那,鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

12、 Here's where it makes the most sense. You need it so you don't forget. Forget that there are palace in the world that aren't made out of stone That there's a---there's a---there's something inside that's yours, that they can't touch.

这就是意义所在。你需要它,就好像自己不要忘记。忘记世上还有不是用石头围起来的地方。忘记自己的内心还有你自己的东西,他们碰不到的东西。

13、 That's the beauty of music. They can't take that away from you.

这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。

最新评论

引用 好书推荐 2015-9-25 14:50
看过小说,也看过电影。都很不错。

查看全部评论(1)

本书相关:资讯、书评等
更多>>
作者相关:作者其他经典好书
更多>>
≡ 作者经典好书 ≡
≡ 作者相关 ≡
其他经典书籍介绍
更多>>

网站地图|推荐书|好看的小说|好书|小说推荐|书籍推荐|Archiver|好书推荐 书友群 沪ICP备11047674号-4 沪公网安备 31011502001789号

GMT+8, 2017-7-26 04:54 , Processed in 0.106650 second(s), 6 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2014-2017 Comsenz Inc.

返回顶部